Monsieur AZNAVOUR

Non-Officiel

Vos critiques sont les bienvenues sur le site. Un espace est ouvert pour cela. Le nouveau forum est en ligne sur MonsieurAznavour.com

Obtenez 1000 visiteurs rapidement !
Obtenez 1000 visiteurs rapidement !
Outils webmasters Compteur Chat Forum Sondage Découverte Référeur


M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum



  Pages: 1 2
Poster un nouveau message Répondre au message
Auteur Message
   Trier par date décroissante
Ayk
Posté le:
3/3/2009 22:49		Sujet du message:
RE: 3e Jeu coffret 5 CD VIVE AZNAVOUR !
Répondre            
Email:
ayk.potukyan@free.fr		Site Internet:
http://monsieuraznavour.com

Allez, je cesse de vous torturer et je vous donne un indice important. Le titre en italien est "Insieme".

Il vous reste à trouver ceux en anglais, espagnol et allemand.

Stéphane m'a déjà donné le titre en anglais, mais j'attends qu'il l'écrive également sur ce forum. Tant qu'il ne l'a pas écrit, vous pouvez toujours tenter votre chance.

Je sens que vous allez faire chauffer les logiciels de traductions...
 
Francoise
Posté le:
3/3/2009 23:36		Sujet du message:
Voilà qui est mieux !!!
Répondre            
Email:
pacapsule@msn.com		 
INSIEME -ITALIEN
TOGETHER - ANGLAIS
JUNTOS - ESPAGNOL
ZUSAMMEN - ALLEMAND
NB : La traduction de ces mots en français "ensemble"


 
Ayk
Posté le:
4/3/2009 00:56		Sujet du message:
RE: Voilà qui est mieux !!!
Répondre            
Email:
ayk.potukyan@free.fr		Site Internet:
http://monsieuraznavour.com

Qu'est-ce qui est mieux que quoi ???

Bravo Françoise ! Tu sais donc utiliser un logiciel de traduction !

Peux-tu nous faire écouter ces chansons ? Je ne connais aucun de ces titres dans le répertoire de Charles... 
Francoise
Posté le:
4/3/2009 02:02		Sujet du message:
Voilà qui est mieux !!!
Répondre            
Email:
pacapsule@msn.com		 
Ayk, je disais "voilà qui est mieux"!!! en lisant le nouvel indice. Tout simplement pour ne pas dire autre chose... j'ai traduis "INSIEME" de l'italien vers l'anglais etc... Bon j'ai tout faux, on ne va pas en faire une maladie et pourquoi pas avec cette traduction "Pour essayer de faire une chanson" LOL
Je ne peux pas te faire écouter ces chansons, Charles n'a pas terminé l'écriture
Allez on continue
Ciao 
Francoise
Posté le:
4/3/2009 02:38		Sujet du message:
Nouvelle tentative
Répondre            
Email:
pacapsule@msn.com		 
IT'S HEAVEN 
Ayk
Posté le:
4/3/2009 10:42		Sujet du message:
IT'S HEAVEN
Répondre            
Email:
ayk.potukyan@free.fr		Site Internet:
http://monsieuraznavour.com

BRAVO Françoise !!

Effectivement, s'il suffisait de passer un texte dans la moulinette d'un logiciel, Charles ne ferait pas appel à des auteurs de talent pour adapter ses chansons dans les autres langues...

Je ne sais donc pas comment tu as fait, mais ta persévérance a apporté ses fruits. Tu as donc trouvé le titre en anglais, paru dans l'album "We Were Happy Then" en 1978.

Il reste encore à trouver les titres en espagnol et en allemand, puisque j'ai déjà donné le titre en italien. Cela ne devrait plus poser de problème surtout en écoutant la chanson.

Voici le lien pour télécharger et écouter :
IT'S HEAVEN

http://dl.free.fr/i8HrIbSFZ
 
Francoise
Posté le:
4/3/2009 14:04		Sujet du message:
Coffret "Désiré"... euh Aznavour
Répondre            
Email:
pacapsule@msn.com		 
Ayk je peux te dire que j'en ai passée des heures.
Nouvelles réponses :
EL CIELO - ESPAGNOL
MEHR BRAUCH'ICH NICH ZUM LEBEN - ALLEMAND
Si c'est la bonne réponse dont 3 titres trouvés = 3 coffrets gagnés à partager avec des amis du forum, non?
Merci à toi pour ce jour mais moins "casse tête" pour le suivant STP
Bises

 
Stéphane
Posté le:
4/3/2009 19:07		Sujet du message:
Jeu coffret
Répondre            
 
Bonjour! Enfin j ' accède au forum,et j 'en suis très content!alors
je peux officialiser ma réponse pour le titre en anglais: il s' agit de "it's heaven" (musique:Aznavour,paroles:Sheila-je veux parler de Sheila Miller) Je viens d' apprendre que les titres en espagnol et autrichien ont ete reperes par Françoise,aussi il ne me reste plus qu 'a donner le titre italien: " insieme"(adaptation de Calabrese).Mais la véritable énigme reste entière:pourquoi cette belle chanson n' éxiste pas en Français?

C 'est un plaisir de jouer ainsi, a bientot!
Stéphane 
Ayk
Posté le:
4/3/2009 23:55		Sujet du message:
JEU Terminé !!
Répondre            
Email:
ayk.potukyan@free.fr		Site Internet:
http://monsieuraznavour.com

Encore BRAVO à Françoise et Stéphane qui sont les grands gagnants de ce jeu qui est à présent terminé.

Et bienvenu à Stéphane sur ce forum et merci pour votre participation. J'attends vos coordonnées pour vous envoyer votre coffret.

Les 4 titres sont donc :
- "It's Heaven"
- "Insieme"
- "El Cielo"
- "Mehr brauch ich nicht zum Leben"


Voici le lien pour télécharger et écouter :

El Cielo
http://dl.free.fr/fiqCBRb5i

Mehr brauch ich nicht zum Leben
http://dl.free.fr/jb2Au12nN

Stéphane, j'avais déjà indiqué comme indice le titre en italien.
 
Ayk
Posté le:
5/3/2009 17:57		Sujet du message:
INSIEME
Répondre            
Email:
ayk.potukyan@free.fr		Site Internet:
http://monsieuraznavour.com

Et pour finir, voici un lien pour écouter la 4e version en italien :

INSIEME
http://www.youtube.com/watch?v=J_lwj9Yh0PY 
Poster un nouveau message Répondre au message
  Pages: 1 2

M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum