Monsieur AZNAVOUR

Non-Officiel

Vos critiques sont les bienvenues sur le site. Un espace est ouvert pour cela. Le nouveau forum est en ligne sur MonsieurAznavour.com

Obtenez 1000 visiteurs rapidement !
Obtenez 1000 visiteurs rapidement !
Outils webmasters Compteur Chat Forum Sondage Découverte Référeur


M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum



  Pages: 1 2 >>
Poster un nouveau message Répondre au message
Auteur Message
   Trier par date décroissante
Ayk
Posté le:
27/2/2009 18:20		Sujet du message:
3e Jeu coffret 5 CD VIVE AZNAVOUR !
Répondre            
Email:
ayk.potukyan@free.fr		Site Internet:
http://monsieuraznavour.com

Aussitôt dit, aussitôt fait.

Voici un nouveau jeu.

Quel est ce titre du répertoire de Charles qu'il a enregistré et chanté sur scène en anglais, italien, espagnol et même en allemand, mais jamais en français ???

Lors d'un jeu précédent nous avions découvert le titre "I want to be kissed" qui n'existe qu'en anglais. Nous devons à présent trouver un titre qui existe en 4 langues, mais pas en français.

Étonnant non ?

C'est parti !
 
Francoise
Posté le:
28/2/2009 01:53		Sujet du message:
C'est reparti
Répondre            
Email:
pacapsule@msn.com		 
J'ouvre les hostilités!!!
SHE ce serait trop facile, je tente le coup, mais... Confused: Ayk si c'est bien sur scène comme tu dis, je ne l'ai jamais entendue en français
Bon WE à tous
Aznavourialement Françoise Smile 
Ayk
Posté le:
28/2/2009 09:22		Sujet du message:
RE: 3e Jeu coffret 5 CD VIVE AZNAVOUR !
Répondre            
Email:
ayk.potukyan@free.fr		Site Internet:
http://monsieuraznavour.com
Il a aussi bien chanté ces titres sur scène qu'enregistré en studio pour les sortir sur disque.

"She" a une adaptation française qui est "Tous les visages de l'amour". La chanson que nous recherchons n'a AUCUNE version française... 
nicole
Posté le:
28/2/2009 10:56		Sujet du message:
pour le jeux
Répondre            
Email:
reglisse1511@yahoo.fr		 
pourquoi pas caroline 
Ayk
Posté le:
28/2/2009 13:05		Sujet du message:
RE: pour le jeux
Répondre            
Email:
ayk.potukyan@free.fr		Site Internet:
http://monsieuraznavour.com

Et pourquoi pas Véronique, Mathilda ou Robert... ? 
nicole
Posté le:
28/2/2009 14:40		Sujet du message:
re jeux
Répondre            
Email:
reglisse1511@yahoo.fr		 
je vous pris de m excuser je pensais que charles avait fait la musique du film caroline cherie 
Ayk
Posté le:
28/2/2009 15:55		Sujet du message:
RE: re jeux
Répondre            
Email:
ayk.potukyan@free.fr		Site Internet:
http://monsieuraznavour.com

Tout à fait Nicole, vous y êtes presque. C'est Georges Garvarentz qui a signé la musique du film en 1967. Charles a écrit les paroles et a bien-sûr chanté cette chanson en français !

Je vous rappelle que la chanson que nous recherchons existe dans les 4 langues habituelles SAUF le français ! 
Roger
Posté le:
28/2/2009 22:32		Sujet du message:
Une bouteille à la mer...
Répondre            
 
J'avoue ne pas être très à l'aise dans le domaine de l'international de Charles.

J'étais à peu près persuadé que Charles avait enregistré Sarah bien avant 1966.
J'ai en effet un 33 tours (très rare) intitulé "Georges Jouvin joue Charles Aznavour", datant de 1958, sur lequel figure cette chanson en bonne et due place.Mais bon...

Pour la question présente, au cours de mes diverses pérégrinations dans la discographie internationale de Charles, j'ai trouvé deux titres assez bizarres...

Il s'agit de "The "I love you" song" et de "Melodie des Leben".
Mon "tout petit" anglais et mon "non plus grand" allemand, ne me permettent pas d'associer ces deux titres à une chanson française de Charles.

Peut-être n'existe-t-elle pas, me dis-je...

Roger.


 
Ayk
Posté le:
1/3/2009 00:59		Sujet du message:
RE: Une bouteille à la mer...
Répondre            
Email:
ayk.potukyan@free.fr		Site Internet:
http://monsieuraznavour.com

Et oui, Charles était célèbre en tant qu'auteur bien avant qu'en tant qu'interprète. "Sarah" a donc fait partie des nombreux titres qui ont rencontré le succès en étant interprétés par d'autres bien avant lui. La France s'est Aznavourisée disait-on dès le milieu des années 50, tant tous les chanteurs voulaient interpréter des chansons écrites par Charles...

"The I love you song" existe en italien, espagnol et surtout en français "Je t'aime".

Effectivement, je ne connais pas de version française à "Melodie des Lebens", mais aucune autre version non plus. Une chanson qui existe sans doute uniquement en allemand.

Aussi incroyable que cela puisse paraître, le titre que nous recherchons existe donc en anglais, italien, espagnol et allemand, mais PAS en français.

Le jeu consiste à trouver les 4 titres dans les 4 langues...

 
nicole
Posté le:
1/3/2009 08:38		Sujet du message:
3 jeux
Répondre            
Email:
reglisse1511@yahoo.fr		 
peut etre la chanson du film esame di guida de denys de la patelliere 
Ayk
Posté le:
1/3/2009 10:24		Sujet du message:
RE: 3 jeux
Répondre            
Email:
ayk.potukyan@free.fr		Site Internet:
http://monsieuraznavour.com

Le titre original de ce film est TEMPO DI ROMA.

Que chante Charles dans ce film ? En tous cas, il n'a enregistré aucune chanson dans la BOF. Et même s'il avait enregistré une chanson originale pour ce film, elle n'aurait pas existé en 4 langues... 
nicole
Posté le:
2/3/2009 16:46		Sujet du message:
pour le jeu
Répondre            
Email:
reglisse1511@yahoo.fr		 
je pense a la chanson du film de garvarentz un taxi pour tobrouk je vous donne les titres des chanson en anglais, en allemand,en italien ,et en espagnol
the walking of the angels
der gang stufe der engel
la passeg giata degli angeli
la marcha de los angeles
Rolling Eyes 
Ayk
Posté le:
2/3/2009 18:41		Sujet du message:
RE: pour le jeu
Répondre            
Email:
ayk.potukyan@free.fr		Site Internet:
http://monsieuraznavour.com

Et en fançais... "La marche des anges" !! 
Roger
Posté le:
2/3/2009 19:06		Sujet du message:
Il y a
Répondre            
 
Ah, d'accord...

En fait, il ne faut pas que ça existe en FRANÇAIS, n'est-ce pas...

J'ai compris.

Je dis donc : SUR MA VIE.

Roger.

NB : Je crois qu'il y a en un qui va finir par s'énerver...

 
nicole
Posté le:
2/3/2009 19:16		Sujet du message:
pour le jeu
Répondre            
Email:
reglisse1511@yahoo.fr		 
merci ayk mais si j ai traduit la chansons en 4 langues c'est que je savais le titre en francais donc je pensais qu il ne l avais jamais chanter autre que dans le film Twisted Evil 
Ayk
Posté le:
2/3/2009 20:54		Sujet du message:
RE: 3e Jeu coffret 5 CD VIVE AZNAVOUR !
Répondre            
Email:
ayk.potukyan@free.fr		Site Internet:
http://monsieuraznavour.com

Moi qui pensais cette fois-ci avoir posé une question facile... Je m'aperçois que je dois m'exprimer très mal et que je n'arrive donc pas à faire comprendre ma question.

Merci Roger pour ta compassion. Il faut donc que cette chanson N'EXISTE PAS EN FRANCAIS.

Il y a déjà un gagnant qui m'a donné le titre en anglais en m'écrivant directement. Il rencontre des problèmes pour se connecter au forum. Le jeu n'est pour autant pas terminé. J'attends toujours de lire les 4 titres sur le forum, mais un seul suffit pout gagner. Nous pouvons donc avoir 4 gagnants...
 
Francoise
Posté le:
2/3/2009 23:56		Sujet du message:
S.O.S. je craque !!!
Répondre            
Email:
pacapsule@msn.com		 
N'importe quoi
TEN LITTLE INDIANS 
Ayk
Posté le:
3/3/2009 08:11		Sujet du message:
RE: 3e Jeu coffret 5 CD VIVE AZNAVOUR !
Répondre            
Email:
ayk.potukyan@free.fr		Site Internet:
http://monsieuraznavour.com

Vous voulez donc énumérer tous les films dans lesquels a chanté Charles ?

Cela pourrait être la question pour un prochain jeu, mais ce n'est pas le cas pour celui-ci !
 
claude
Posté le:
3/3/2009 09:31		Sujet du message:
Ca patauge!
Répondre            
Email:
leclosbert@nordnet.fr		 
Puisque tout le monde est dans la gadoue.. je tente sans savoir ce que ça veut dire:

Playboy's abshied

Au moins j'aurai la traduction!

Merci Ayk! 
Francoise
Posté le:
3/3/2009 14:16		Sujet du message:
Traduction
Répondre            
Email:
pacapsule@msn.com		 
Cher Claude
Tout simplement la traduction mot à mot est "comme il a été" en bon français cela nous donne "TU N'AS PLUS"
Cherchons encore
Bisous 
Poster un nouveau message Répondre au message
  Pages: 1 2 >>

M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum