Monsieur AZNAVOUR

Non-Officiel

Vos critiques sont les bienvenues sur le site. Un espace est ouvert pour cela. Le nouveau forum est en ligne sur MonsieurAznavour.com

Obtenez 1000 visiteurs rapidement !
Obtenez 1000 visiteurs rapidement !
Outils webmasters Compteur Chat Forum Sondage Découverte Référeur


M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum

Message précédent


  Pages: 1 2 3 >>
Poster un nouveau message Répondre au message
Auteur Message
   Trier par date croissante
Francoise
Posté le:
27/2/2009 00:23		Sujet du message:
C'est fini, fini, fini !!
Répondre            
Email:
pacapsule@msn.com		 
Bravo Gérard, chapeau bas mon cher ce n'était pas facile.
Pour tous Ayk ce fût un véritable casse tête, la récompense suprême serait un CD à tous les participants (je plaisante, quoique...)
Aznavourialement Françoise Smile
Rendez vous pour le prochain jeu Wink 
Ayk
Posté le:
26/2/2009 21:11		Sujet du message:
RE: Nouveau Jeu coffret 5 CD Terminé !!
Répondre            
Email:
ayk.potukyan@free.fr		Site Internet:
http://monsieuraznavour.com

BRAVO à GERARD qui remporte une nouvelle fois le jeu du coffret VIVE AZNAVOUR !

Il s'agit donc de "Sarah" dont la version allemande est "Warum Lässt Du Mich So Allein" paru dans le LP 33T "Charles Aznavour in Deutschland".

Les paroles sont donc de Jacques Plante et Aïda Aznavour, ainsi que de nombreux autres artistes l'ont enregistré dès 1957. Charles l'enregistra en français en 1966 sous la direction de Paul Mauriat.

Voici le lien pour écouter et sans doute découvrir cette version :

SARAH


Superbe coffret 5 CD VIVE AZNAVOUR !
70 artistes essentiels chantent ses 100 premiers succès
En vente chez l'éditeur : http://www.mariannemelodie.com
 
simone
Posté le:
26/2/2009 18:30		Sujet du message:
nouvel essai pour moi aussi
Répondre            
Email:
simone.saadi@laposte.net		 
Bonjour,

au hazard, et comme personne ne l'a encore proposé, je vais tenter
"que c'est triste Venise" en allemand "Venedig in grau".
Les paroles sont de Françoise Dorin.
Reprise par les Compagnons de la chanson, till Martino,...

Simone. 
alexandre
Posté le:
26/2/2009 15:45		Sujet du message:
nouvel essai
Répondre            
 
Quand on n'a que l'amour?
 
nicole
Posté le:
26/2/2009 13:28		Sujet du message:
pour le jeu
Répondre            
Email:
reglisse1511@yahoo.fr		 
suite a mon premier message d aujourd hui je pense a l hymme a la joie apres je ne voie plus rien Sad 
gerard
Posté le:
26/2/2009 12:08		Sujet du message:
hors concours
Répondre            
 
Hors concours, car j'ai déjà dit mon dernier mot ...
J'avancerais : 'Sarah".
Gérard 
nicole
Posté le:
26/2/2009 08:19		Sujet du message:
pour les cdbon
Répondre            
Email:
reglisse1511@yahoo.fr		 
bonjour je vais etre ridicule mais je pense betement a beethoven qui a ete chanter par michel sardou puis charles aznavour en allement 
Ayk
Posté le:
26/2/2009 01:06		Sujet du message:
RE: Nouveau Jeu coffret 5 CD VIVE AZNAVOUR !
Répondre            
Email:
ayk.potukyan@free.fr		Site Internet:
http://monsieuraznavour.com

Voici quelques dernières informations supplémentaires :

- les paroles originales de cette chanson ne sont pas de Charles
- elle a été enregistrée en français par plusieurs interprètes dès 1957, mais ce n'est qu'environ 10 ans plus tard que Charles enregistrera cette très belle chanson
- sa date officielle d'édition n'est pas 1957 ! Les dates d'édition sont souvent différentes des dates de dépôt ou création d'une oeuvre...
 
nicole
Posté le:
25/2/2009 09:20		Sujet du message:
cd jeux
Répondre            
Email:
reglisse1511@yahoo.fr		 
bonjour je pense ay mourir fur dich;ou es ich fuhren 
claude
Posté le:
25/2/2009 09:05		Sujet du message:
Ayk est trop jeune !....
Répondre            
Email:
leclosbert@nordnet.fr		 
POur se rappeler de Raymond SOUPLEX qui dans la série télévisée "Les 5 dernières minutes" disait 'Bon Dieu mais c'est bien sur !" pour dire qu'il avait résolu l'enquête !!
Ce que je n'ai donc pas réussi cette fois ci ! mais je ne suis pas Raymond Souplex.

Bon si l'on veut être scientifique, la seule source dont je dispose est "un homme et ses chansons" avec les années d'éditions; donc en 1957 on trouve:
Ne croit surtout pas- Moi je m'ennuie- Mon amour- La ville- C'est merveilleux l'amour- Ay mourir pour toi- Avec ces yeux là- De profondis- A propos de pommier- Mon combat- Voilà ça recommence- sur la table- Quand tu viens mon coeur.

Si l'on prend sur le site d'Emmanuel la disco allemande, c'est le binss à traduire ! Donc maintenant celà n'a plus rien de scientifique, c'est du hasard !

Allons y pour GELIEBTE

Bonne chance! 
alexandre
Posté le:
25/2/2009 08:46		Sujet du message:
quand le doute m'étreint....
Répondre            
 
J'y ai repensé toute la nuit...ça pourrait être aussi JE N'OUBLIERAI JAMAIS (ça collerait assez bien avec la 5ème). 
Francoise
Posté le:
25/2/2009 00:55		Sujet du message:
Peut être que...
Répondre            
Email:
pacapsule@msn.com		 
Comme toi Alexandre j'ai pensé à OKAY DIE JAM ou alors DAS (ça)
Au suivant... au suivant!!! 
alexandre
Posté le:
24/2/2009 23:57		Sujet du message:
à moins que...
Répondre            
 
A moins que ce soit plutôt...C'EST MERVEILLEUX L'AMOUR? 
alexandre
Posté le:
24/2/2009 23:55		Sujet du message:
okay die jam!?!
Répondre            
 
Je propose OKAY DIE JAM (pour faire une jam). 
Roger
Posté le:
24/2/2009 23:43		Sujet du message:
Ma dernière cartouche...
Répondre            
 
C'est coriace comme question !...

Bon, en 1957, il n'y a pas eu grand chose. Mais je ne trouve aucune chanson (à part À ma femme, et Je t'aime de Bontempelli, lesquelles sont bien plus tardives) se terminant par un aussi langoureux Ich liebe dich..

J'en déduis que ce ne doit certainement pas être le titre d'une traduction "mot à mot", ce qui est loin de faciliter les choses...

Alors, ma dernière cartouche ?...

IL Y AVAIT.

Pourquoi celle-ci et pas une autre ?...

Tout simplement parce qu'elle contient deux fois le mot "destin", ce qui justifie peut-être la 5ème de Beethoven.


Roger. 
Roger
Posté le:
24/2/2009 23:37		Sujet du message:
Ma dernière cartouche...
Répondre            
 
C'est coriace comme question !...

Bon, en 1957, il n'y a pas eu grand chose. Mais je ne trouve aucune chanson (à part À ma femme, et Je t'aime de Bontempelli, lesquelles sont bien plus tardives) se terminant par un aussi langoureux Ich liebe dich..

J'en déduis que ce ne doit certainement pas être le titre d'une traduction "mot à mot", ce qui est loin de faciliter les choses...

Alors, ma dernière cartouche ?...

IL Y AVAIT.

Pourquoi celle-ci et pas une autre ?...

Tout simplement parce qu'elle contient deux fois le mot "destin", ce qui justifie peut-être la 5ème de Beethoven.


Roger. 
Ayk
Posté le:
24/2/2009 21:53		Sujet du message:
RE: Mais bon Dieu, mais c'est bien sur!
Répondre            
Email:
ayk.potukyan@free.fr		Site Internet:
http://monsieuraznavour.com

Je ne sais pas si Dieu est bon ou pas (je laisse les spécialistes se pencher sur la question), mais je sais que les réponses ne le le sont pas !

Un indice supplémentaire ? La chanson date de 1957... 
claude
Posté le:
24/2/2009 19:08		Sujet du message:
Mais bon Dieu, mais c'est bien sur!
Répondre            
Email:
leclosbert@nordnet.fr		 
Mes ultimes pensées vont vers:

Je t'aimerai toujours (paroles de Charles et musique de Norbert Glanzberg)

sauf erreur en allemand ça donne: Und trotzdem lieb'ich sie (45t de 196? comme dit Emmaunel) 
nicole
Posté le:
24/2/2009 10:35		Sujet du message:
cd jeux
Répondre            
Email:
reglisse1511@yahoo.fr		 
apres reflection du und ich ( toit et moi peut etre,?ou ich liebe dich 
nicole
Posté le:
24/2/2009 09:42		Sujet du message:
cd jeux
Répondre            
Email:
reglisse1511@yahoo.fr		 
bonjour je propose und trotydem lieb ich sie je l aimerai toujours 
Poster un nouveau message Répondre au message
  Pages: 1 2 3 >>

M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum

Message précédent